1
00:00:00,025 --> 00:00:02,750
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Le traité de Nootka Sound.
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,425
Je devrai peut-être prouver à un tribunal
que le terrain a été acquis par traité
3
00:00:06,475 --> 00:00:07,850
et non par conquête.
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,975
Pettifer a dit que si Delaney le voulait
faire du commerce avec les Indiens à Nootka,
5
00:00:11,025 --> 00:00:13,975
la seule marchandise que tu pourrais
l'utilisation serait peut-être de la poudre à canon.
6
00:00:14,025 --> 00:00:16,775
- On est où, bordel ?
- Ma nouvelle usine.
7
00:00:16,825 --> 00:00:18,825
J'ai une théorie selon laquelle
l'introduction de plusieurs
8
00:00:18,875 --> 00:00:22,175
des barils de salpêtre peuvent couper le
étape de lessivage jusqu'à quatre semaines.
9
00:00:22,225 --> 00:00:25,700
Il n'y a qu'un seul endroit où
on peut trouver du salpêtre raffiné.
10
00:00:25,750 --> 00:00:28,375
L'entrepôt du
Compagnie des Indes orientales au mur de Wapping.
11
00:00:28,425 --> 00:00:30,026
Et je prévois un vol.
12
00:00:31,500 --> 00:00:34,450
- Dites mon nom à Carlsbad.
- Et qui est Carlsbad ?
13
00:00:34,500 --> 00:00:35,825
Carlsbad est à la tête de
14
00:00:35,875 --> 00:00:39,350
la Société américaine de
Correspondance secrète à Londres.
15
00:00:39,400 --> 00:00:41,775
À tout moment, ta vie est
entre nos mains.
16
00:00:41,825 --> 00:00:44,375
Tout comme ton nom dans le mien. Carlsbad.
17
00:00:44,425 --> 00:00:47,025
S'ils nous invitaient tous les deux,
alors ils le savent probablement.
18
00:00:47,075 --> 00:00:48,050
Qui sait ?
19
00:00:48,100 --> 00:00:51,550
Je défie James Delaney
au duel, à la mort.
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,026
Acceptez-vous ?!
21
00:01:49,750 --> 00:01:54,251
22
00:03:36,825 --> 00:03:37,876
Bonjour.
23
00:03:41,475 --> 00:03:45,700
La femme gitane est propriétaire de cette île
entre deux paroisses.
24
00:03:45,750 --> 00:03:50,025
C'est une tradition qu'elle propose aux duellistes
un petit signe de bonne chance.
25
00:03:50,075 --> 00:03:52,975
Trois shillings chacun pour la bruyère
et des plumes d'oie.
26
00:03:53,025 --> 00:03:54,476
Ce n'est pas une fête foraine.
27
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
Messieurs,
28
00:03:57,950 --> 00:04:00,775
un affront a été perçu
29
00:04:00,825 --> 00:04:03,175
et l'un de vous cherche la satisfaction.
30
00:04:03,225 --> 00:04:04,276
Lequel?
31
00:04:05,550 --> 00:04:07,476
Voici mon pistolet pour inspection.
32
00:04:09,300 --> 00:04:12,226
C'est mon deuxième,
M. Hope de Trinity Lane.
33
00:04:13,550 --> 00:04:15,001
Puis-je voir votre pistolet ?
34
00:04:20,000 --> 00:04:24,101
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?
Ce brouillard est pestilentiel.
35
00:04:28,400 --> 00:04:29,575
Où est ton deuxième ?
36
00:04:29,625 --> 00:04:31,050
Je n'en ai pas.
37
00:04:31,100 --> 00:04:32,500
Le code nécessite que vous ayez une seconde.
38
00:04:32,550 --> 00:04:33,601
Je n'en ai pas.
39
00:04:34,700 --> 00:04:37,501
Disons simplement que cette femme
est à toi et elle est en retard.
40
00:04:41,100 --> 00:04:44,825
Tu n'as pas trouvé de bateau
comme une personne normale ?
41
00:04:44,875 --> 00:04:48,151
Je m'ennuyais et je n'ai jamais vu
un homme abattu auparavant.
42
00:04:50,950 --> 00:04:54,426
Pourquoi ne vas-tu pas te tenir là
là près du feu et rester au chaud ?
43
00:05:00,000 --> 00:05:03,226
Duellistes, démarquez-vous
avec l'avocat entre vous.
44
00:05:05,800 --> 00:05:10,876
Aucun manque de confiance envers aucune des deux parties,
mais j'ai besoin d'un paiement à l'avance.
45
00:05:12,500 --> 00:05:18,426
Sur mes instructions, les duellistes
prendra position aux points.
46
00:05:19,875 --> 00:05:23,626
Quiconque tire à l'outrance
ce sera un gibier équitable à tirer.
47
00:05:25,775 --> 00:05:27,625
Vous vous affronterez en duel jusqu'au premier sang...
48
00:05:27,675 --> 00:05:28,701
Jusqu'à la mort !
49
00:05:30,200 --> 00:05:31,901
Au premier sang.
50
00:05:33,125 --> 00:05:37,650
D'après le code irlandais de 1777,
51
00:05:37,700 --> 00:05:41,550
tout homme blessé sera soigné
par le médecin.
52
00:05:41,600 --> 00:05:44,951
Et il n'y aura pas de deuxième coup
tiré par l'une ou l'autre arme.
53
00:05:53,350 --> 00:05:56,500
Messieurs, prenez position.
54
00:05:56,550 --> 00:05:59,476
La partie lésée,
au point le plus proche.
55
00:06:14,900 --> 00:06:20,825
Quand je laisse tomber ce mouchoir,
vous marcherez l'un vers l'autre.
56
00:06:20,875 --> 00:06:23,025
Et, à l'heure de votre choix,
57
00:06:23,075 --> 00:06:26,701
il y aura
un échange poli de balles.
58
00:06:52,275 --> 00:06:55,001
Cher Dieu, aie pitié de mon âme.
59
00:07:14,000 --> 00:07:15,626
Satisfait?
60
00:07:18,625 --> 00:07:19,876
Mes excuses.
61
00:07:21,900 --> 00:07:23,676
C'était un excellent cliché.
62
00:07:27,400 --> 00:07:30,950
Je ne peux que supposer que ton deuxième
est un homme de la Compagnie.
63
00:07:31,000 --> 00:07:33,551
Puisqu'il n'a pas réussi à charger
une balle dans votre pistolet.
64
00:07:39,800 --> 00:07:41,201
Mon Dieu!
65
00:07:50,275 --> 00:07:53,501
Il semblerait que ma vie
est plus précieux que le vôtre.
66
00:07:56,875 --> 00:07:57,901
Bonne journée.
67
00:08:59,400 --> 00:09:00,901
Vous avez des cendres sur les mains.
68
00:09:06,100 --> 00:09:07,426
Où est la servante ?
69
00:09:09,300 --> 00:09:10,351
Je l'ai envoyée dehors.
70
00:09:21,750 --> 00:09:24,100
Pour le champagne ?
71
00:09:24,150 --> 00:09:26,425
Ou des pommes de terre ?
72
00:09:26,475 --> 00:09:27,801
Ou les deux ?
73
00:09:35,000 --> 00:09:38,350
Alors, comment cela s’est-il résolu ?
Avez-vous tous les deux compris le bon sens ?
74
00:09:38,400 --> 00:09:40,650
Non.
75
00:09:40,700 --> 00:09:42,825
Je lui ai tiré dessus.
76
00:09:42,875 --> 00:09:43,901
Entre les yeux.
77
00:09:45,075 --> 00:09:49,001
Et une multitude de démons s'envolèrent du
trou dans la tête et en aval de la rivière.
78
00:09:51,225 --> 00:09:55,050
Dans ce cas, ce seraient des pommes de terre,
n'est-ce pas ?
79
00:09:55,100 --> 00:09:56,476
Une nourriture simple.
80
00:09:57,625 --> 00:09:59,101
La vie continue.
81
00:10:05,075 --> 00:10:07,575
Avant de boire davantage,
peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
82
00:10:07,625 --> 00:10:08,801
Mais en l'occurrence...
83
00:10:10,400 --> 00:10:13,625
d'un messager venant te dire
84
00:10:13,675 --> 00:10:16,450
qu'il m'avait tué,
85
00:10:16,500 --> 00:10:18,850
eh bien,
86
00:10:18,900 --> 00:10:20,101
du champagne !
87
00:10:21,200 --> 00:10:22,826
Toutes les possibilités sauvages.
88
00:10:29,950 --> 00:10:32,226
En vérité, ce n’est pas non plus le cas.
89
00:10:34,200 --> 00:10:35,226
C'était nul.
90
00:10:38,225 --> 00:10:39,276
Comment?
91
00:10:43,100 --> 00:10:44,426
Allez vous laver les mains.
92
00:10:45,675 --> 00:10:47,551
Plus besoin de questions.
93
00:10:49,025 --> 00:10:53,150
Pas quand la moitié de Londres sera
raconter l'histoire quand même.
94
00:10:53,200 --> 00:10:55,001
Alors j'apprendrai à travers les potins ?
95
00:10:57,000 --> 00:10:58,676
Comme j'entends parler de toi.
96
00:11:08,800 --> 00:11:10,425
Alors, comment s'est passée la fête ?
97
00:11:10,475 --> 00:11:13,300
Eh bien, c'était amusant.
98
00:11:13,350 --> 00:11:15,425
Et comment as-tu fini
dans la mare aux canards ?
99
00:11:15,475 --> 00:11:18,601
Elle était sans jambes. Elle a essayé d'attraper
un saumon avec ses pattes.
100
00:11:20,350 --> 00:11:23,276
S'il restait pour manger les œufs
J'ai fait bouillir pour lui...
101
00:11:25,275 --> 00:11:28,650
il entendrait mon histoire d'hier soir.
102
00:11:28,700 --> 00:11:32,250
Des soldats en rouge. Des soldats en bleu.
103
00:11:32,300 --> 00:11:34,575
Courir près de la fenêtre.
104
00:11:34,625 --> 00:11:36,850
Là-bas, sur l'estran.
105
00:11:36,900 --> 00:11:41,551
Arrêter le trafic fluvial et
fouillant chaque barge allant vers l'est.
106
00:11:42,550 --> 00:11:46,650
Vous voyez, Miss Bow,
hier soir, il y a eu un vol.
107
00:11:46,700 --> 00:11:48,351
De l'Arsenal des Indes orientales.
108
00:11:52,550 --> 00:11:54,375
Ingrédients pour faire de la poudre à canon,
109
00:11:54,425 --> 00:11:56,701
volé sous le nez de la Compagnie.
110
00:12:01,425 --> 00:12:03,975
Des insurgés, disent-ils.
111
00:12:04,025 --> 00:12:05,201
Français.
112
00:12:09,475 --> 00:12:11,551
Même si aucun d’eux ne parlait français.
113
00:12:15,200 --> 00:12:18,551
La société a déjà déclaré
les personnes impliquées seront pendues.
114
00:12:21,225 --> 00:12:24,250
La dame et moi prendrons
notre petit déjeuner sur l'estran
115
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
ce matin, merci.
116
00:12:26,150 --> 00:12:31,551
Et quand ils arrivent, laissez-les entrer.
Vous pouvez ouvrir toutes les portes.
117
00:12:33,275 --> 00:12:35,101
Nous n'avons rien à cacher ici.
118
00:12:43,700 --> 00:12:44,901
Vous serez pendu.
119
00:12:47,700 --> 00:12:49,601
Ils vous attraperont et vous pendront.
120
00:12:52,500 --> 00:12:55,575
J'ai besoin que tu m'apportes le coffre
avec les affaires de mon père aujourd'hui.
121
00:12:55,625 --> 00:12:57,351
Expliquez comment vous ne serez pas pendu.
122
00:12:58,475 --> 00:13:01,751
Explique-moi pourquoi tu as traversé
une rivière pour me voir me faire tirer dessus.
123
00:13:04,825 --> 00:13:08,601
C'était peu profond et j'avais besoin
une meilleure vue. À votre tour.
124
00:13:10,675 --> 00:13:14,501
Le salpêtre que nous avons volé était déjà
été vendu à la Royal Navy.
125
00:13:18,425 --> 00:13:20,425
Il appartenait donc à la Couronne.
126
00:13:20,475 --> 00:13:23,700
Ainsi donc, le Prince Régent a
une excuse pour poursuivre la société
127
00:13:23,750 --> 00:13:27,401
pour négligence, comme la poudre
était à leur charge à l'époque.
128
00:13:29,150 --> 00:13:30,975
La Société peut me faire
beaucoup de difficultés,
129
00:13:31,025 --> 00:13:33,850
mais seul le roi peut me faire pendre.
130
00:13:33,900 --> 00:13:36,001
La Couronne choisira de conclure un accord.
131
00:13:37,200 --> 00:13:38,501
Donc je ne vais pas pendre.
132
00:13:43,425 --> 00:13:47,751
Écoute, je suis très heureux d'admettre que
Je ne veux pas que James Delaney meure.
133
00:13:48,950 --> 00:13:52,375
Mais peux-tu aussi admettre que tu
tu ne veux pas que James Delaney meure ?
134
00:13:52,425 --> 00:13:55,425
Tu vas me chercher ma malle aujourd'hui.
Ce sont vos affaires.
135
00:13:55,475 --> 00:13:56,701
D'accord?
136
00:14:09,550 --> 00:14:11,901
Je ne veux pas de James Delaney
mourir non plus.
137
00:14:13,225 --> 00:14:14,550
Qui es-tu?
138
00:14:14,600 --> 00:14:16,150
Je suis l'hiver.
139
00:14:16,200 --> 00:14:18,900
Ils disent que c'est le diable,
140
00:14:18,950 --> 00:14:20,001
mais pas pour moi.
141
00:14:21,950 --> 00:14:23,876
Il a promis de m'emmener en Amérique.
142
00:14:26,300 --> 00:14:28,226
Ouais, s'il vit au-delà du coucher du soleil.
143
00:14:30,000 --> 00:14:32,225
Vérifiez les barils !
Tous !
144
00:14:32,275 --> 00:14:35,425
Il doit y avoir quelque chose ici.
145
00:14:35,475 --> 00:14:36,950
Cherchez partout !
146
00:14:37,000 --> 00:14:40,425
Se déplacer! Allez!
Fouillez le bateau. Allez!
147
00:14:40,475 --> 00:14:43,375
Enlevez-les ! Allez!
148
00:14:43,425 --> 00:14:46,676
Vérifiez ci-dessous. Toi, vérifie les cales.
149
00:14:49,550 --> 00:14:51,650
- Il n'y a rien.
- Eh bien, ça ne peut pas avoir disparu.
150
00:14:51,700 --> 00:14:53,401
Qu'est-ce que c'est ça?
151
00:14:55,425 --> 00:14:58,300
Cave vide. A part les rats
et l'eau de la rivière, monsieur.
152
00:14:58,350 --> 00:14:59,900
Continuez à chercher !
153
00:14:59,950 --> 00:15:01,001
Continuer.
154
00:16:30,800 --> 00:16:32,551
Vous avez fait une chute.
155
00:16:33,825 --> 00:16:37,225
Vous ne vous en souvenez probablement pas
qui vous êtes, alors laissez-moi vous le rappeler.
156
00:16:37,275 --> 00:16:41,150
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
157
00:16:41,200 --> 00:16:46,301
Maintenant. Es-tu roi
ou êtes-vous une entreprise ? Hein ?
158
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
Cela n'a pas d'importance.
159
00:16:53,225 --> 00:16:56,975
Maintenant, il n'y a plus rien sur cette route
pour toi à part la mort
160
00:16:57,025 --> 00:16:58,500
et n'importe qui comme toi.
161
00:16:58,550 --> 00:17:00,550
Alors tu cours et tu dis à tes amis
162
00:17:00,600 --> 00:17:02,401
comment tu as failli perdre ton cœur.
163
00:17:41,025 --> 00:17:42,425
Aime ton mari,
164
00:17:42,475 --> 00:17:45,101
regarde vers tes serviteurs,
chéris tes invités.
165
00:17:46,675 --> 00:17:51,225
Maintenant, Hal, aux nouvelles au tribunal,
pour le garçon du vol.
166
00:17:51,275 --> 00:17:53,101
Comment répond-on à cela ?
167
00:17:56,600 --> 00:17:59,901
Quelle est la réponse à cette question, M. Delaney ?
168
00:18:02,675 --> 00:18:04,076
La Société recherche.
169
00:18:05,675 --> 00:18:07,626
Je pense que le Prince pourrait être amusé.
170
00:18:08,800 --> 00:18:10,750
Hum.
171
00:18:10,800 --> 00:18:12,426
Tous ces produits chimiques que j'ingère...
172
00:18:13,825 --> 00:18:17,101
lignes de poursuite de Shakespeare
hors de moi parfois inopinément.
173
00:18:21,500 --> 00:18:23,950
Ce qui m'amène plutôt à cela
femme charmante
174
00:18:24,000 --> 00:18:26,225
tu étais à la fête avec.
175
00:18:26,275 --> 00:18:27,901
Une actrice, m'a-t-elle dit.
176
00:18:30,700 --> 00:18:32,076
Est-elle à toi ou...
177
00:18:34,700 --> 00:18:36,551
un pharmacien pourrait-il faire appel à elle ?
178
00:18:38,475 --> 00:18:39,701
Pour le thé ou autre chose ?
179
00:18:45,075 --> 00:18:46,276
Montre-moi la cargaison.
180
00:19:04,675 --> 00:19:06,076
Entretoise!
181
00:19:08,400 --> 00:19:10,501
Brace, peux-tu venir m'aider ?
182
00:19:13,625 --> 00:19:15,225
Que s'est-il passé ici ?
183
00:19:15,275 --> 00:19:17,276
Des soldats ensanglantés ont investi la maison.
184
00:19:19,500 --> 00:19:20,951
M'as-tu entendu crier ?
185
00:19:22,000 --> 00:19:23,301
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
186
00:19:28,875 --> 00:19:30,775
Où est James ?
187
00:19:30,825 --> 00:19:32,351
Comment diable devrais-je le savoir ?
188
00:19:42,300 --> 00:19:43,426
Préparez-vous...
189
00:19:45,700 --> 00:19:47,151
qu'est-ce qu'il y a ?
190
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
Je pensais qu'il avait brûlé ça, putain
tronc sur l'estran le long
191
00:19:54,550 --> 00:19:55,876
avec tout le reste.
192
00:19:58,300 --> 00:20:00,650
Cela flotterait.
193
00:20:00,700 --> 00:20:03,626
Glissez-le dans la marée descendante
et laisse la rivière le prendre.
194
00:20:06,075 --> 00:20:07,351
Ou ça pourrait brûler.
195
00:20:08,400 --> 00:20:11,225
- Tu sais ce qu'il y a dedans ?
- Oui.
196
00:20:11,275 --> 00:20:12,301
La vérité.
197
00:20:15,225 --> 00:20:16,826
Si cela ne tenait qu'à moi, je le brûlerais.
198
00:20:18,500 --> 00:20:20,901
Moins de chance la rivière
pourrait le ramener.
199
00:20:27,600 --> 00:20:29,825
J'ai demandé à la belette
pour de la toile à voile
200
00:20:29,875 --> 00:20:31,551
pour le protéger de la pluie.
201
00:20:33,800 --> 00:20:36,550
j'ai déjà déjeuné
sur un peu.
202
00:20:36,600 --> 00:20:38,825
La qualité est exceptionnelle.
203
00:20:38,875 --> 00:20:42,426
Presque aussi bon que la merde de chauve-souris
distillations de Birmanie.
204
00:20:45,075 --> 00:20:46,876
Pourquoi ne réparez-vous pas simplement le toit ?
205
00:20:49,475 --> 00:20:52,550
Parce qu'une toile protégerait
la poudre parfaitement bien
206
00:20:52,600 --> 00:20:53,626
et être beaucoup moins cher.
207
00:20:55,750 --> 00:20:58,150
Et tu la trouves belle ?
208
00:20:58,200 --> 00:20:59,226
OMS?
209
00:21:00,800 --> 00:21:01,775
L'actrice.
210
00:21:01,825 --> 00:21:04,375
Hum !
211
00:21:04,425 --> 00:21:07,425
Non seulement elle fait partie des grands
nombre de femmes avec qui je coucherais,
212
00:21:07,475 --> 00:21:09,500
elle est aussi parmi
le groupe beaucoup plus restreint de femmes
213
00:21:09,550 --> 00:21:11,501
Je me masturberais.
214
00:21:15,425 --> 00:21:16,876
Eh bien, c'est amusant, n'est-ce pas ?
215
00:21:23,675 --> 00:21:26,025
Alors, je peux faire appel à elle ou pas ?
216
00:21:26,075 --> 00:21:27,775
Non.
217
00:21:27,825 --> 00:21:29,076
Alors elle est à toi ?
218
00:21:34,550 --> 00:21:36,100
Compte tenu de la qualité du salpêtre,
219
00:21:36,150 --> 00:21:38,225
combien de temps cela prendra
faire de la poudre à canon ?
220
00:21:38,275 --> 00:21:41,500
Quatre semaines,
et j'aurai besoin d'un assistant.
221
00:21:41,550 --> 00:21:42,601
Hum.
222
00:22:16,825 --> 00:22:18,151
J'ai besoin de toi...
223
00:22:19,700 --> 00:22:22,476
pour me chercher une voile de bateau
pour couvrir ma livraison.
224
00:22:32,150 --> 00:22:33,425
Aller.
225
00:22:33,475 --> 00:22:34,501
Rester.
226
00:22:43,500 --> 00:22:45,801
S'asseoir. Asseyez-vous là.
227
00:22:50,675 --> 00:22:55,026
Je n'ai rien dit à ce garçon.
Je ne pensais pas que c'était sécuritaire.
228
00:23:01,100 --> 00:23:04,625
Les sacs de salpêtre
dans la grange ont été volés.
229
00:23:04,675 --> 00:23:05,850
Pourquoi l'alourdir ?
230
00:23:05,900 --> 00:23:09,975
Ils ont été volés à
l'honorable Compagnie des Indes orientales.
231
00:23:10,025 --> 00:23:11,100
D'accord?
232
00:23:11,150 --> 00:23:16,650
Maintenant, quiconque le sait
où il se trouve mais ne le signale pas
233
00:23:16,700 --> 00:23:18,351
est susceptible de se pendre.
234
00:23:24,150 --> 00:23:26,301
Alors, tu es désormais l'un des nôtres.
235
00:23:44,225 --> 00:23:45,676
Votre apprenti.
236
00:23:56,500 --> 00:23:57,701
Lécher.
237
00:23:59,000 --> 00:24:00,026
Léchez-vous le doigt.
238
00:24:31,950 --> 00:24:36,375
Maintenant, messieurs, avant de partir
au sujet de la confiance...
239
00:24:36,425 --> 00:24:38,175
et la trahison,
240
00:24:38,225 --> 00:24:43,575
J'ai entendu dire que la société propose
10 £ pour tout renseignement.
241
00:24:43,625 --> 00:24:44,975
Hein ?
242
00:24:45,025 --> 00:24:52,001
Je sais aussi que l'un d'entre vous
a déjà envisagé de collectionner.
243
00:24:55,600 --> 00:24:57,026
Permettez-moi d'être très clair.
244
00:24:58,200 --> 00:25:00,650
Je sais lequel d'entre vous c'est.
245
00:25:00,700 --> 00:25:03,550
Et je veux que tu saches
qu'il y aura
246
00:25:03,600 --> 00:25:07,876
pas de place pour cet homme sur mon bateau
quand nous naviguons vers le Nouveau Monde.
247
00:25:10,150 --> 00:25:12,751
Parce qu'il ne me sera d'aucune utilité.
248
00:25:14,075 --> 00:25:17,226
Il ne servira à rien.
249
00:25:20,950 --> 00:25:22,426
Car il n'aura pas de pouce.
250
00:25:28,200 --> 00:25:29,250
Hein ?
251
00:25:36,300 --> 00:25:38,676
Je suis dans vos têtes, messieurs.
252
00:25:41,625 --> 00:25:43,276
Toujours.
253
00:25:55,875 --> 00:25:59,025
2 £ pour une porte cassée
et des vitres brisées.
254
00:25:59,075 --> 00:26:00,276
Hum.
255
00:26:02,700 --> 00:26:05,401
Maudits soldats ! Tu me dois Delaney !
256
00:26:07,000 --> 00:26:08,950
Maintenant...
257
00:26:09,000 --> 00:26:12,551
Ils ont des rapports qui disent
que certains des voleurs étaient des femmes.
258
00:26:14,475 --> 00:26:16,500
Mais seule la Société est lésée,
259
00:26:16,550 --> 00:26:20,650
pour que personne ne puisse t'emmener au tintement
ou au tour à volailles.
260
00:26:20,700 --> 00:26:25,650
Donc, si un homme de la Compagnie vient vous appeler,
261
00:26:25,700 --> 00:26:27,626
ils n'ont aucune compétence légale.
262
00:26:28,875 --> 00:26:30,226
Alors, préviens-moi.
263
00:26:35,150 --> 00:26:37,026
Et je vais m'en occuper. À ma manière.
264
00:26:39,600 --> 00:26:40,626
Et en retour...
265
00:26:44,600 --> 00:26:45,626
vous choisissez.
266
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
Ah !
267
00:27:02,750 --> 00:27:06,575
James Delaney se moque de nous.
268
00:27:06,625 --> 00:27:12,601
La Couronne, Coop, le Prince,
tous se moquaient de nous.
269
00:27:14,275 --> 00:27:19,826
Parlons de poursuites pour négligence,
des enquêtes...
270
00:27:21,550 --> 00:27:24,150
parler de complicité,
271
00:27:24,200 --> 00:27:28,775
et pendant tout ce temps,
ricanant dans notre dos.
272
00:27:28,825 --> 00:27:32,450
Pouvez-vous l'entendre ?
Vous venez de Regent Street ?
273
00:27:32,500 --> 00:27:35,225
Eh bien, nous savons qui. Nous savons pourquoi.
274
00:27:35,275 --> 00:27:39,425
Nous devons juste découvrir où.
275
00:27:39,475 --> 00:27:43,850
Et nous pouvons utiliser toutes les ressources
nous avons. Chaque ressource.
276
00:27:43,900 --> 00:27:45,850
Nous sommes plus riches que Dieu.
277
00:27:45,900 --> 00:27:51,751
Je blasphème en toute impunité
parce que la Compagnie est à mes trousses.
278
00:27:54,750 --> 00:27:58,850
Maintenant, nous avons baisé les Maharajas,
nous avons baisé des nababs,
279
00:27:58,900 --> 00:28:00,150
et cet homme...
280
00:28:00,200 --> 00:28:04,226
cet homme n’est qu’un bâtard de Londres.
281
00:28:05,675 --> 00:28:06,751
Alors...
282
00:28:11,350 --> 00:28:14,701
Allez! Des idées ?
283
00:28:29,100 --> 00:28:30,751
Qui aide Delaney ?
284
00:28:32,275 --> 00:28:34,301
Vite, Bill ! C'est Perle.
285
00:28:35,675 --> 00:28:37,401
Où fabrique-t-il la poudre ?
286
00:28:41,025 --> 00:28:42,676
Il sera l'Inde de l'Est.
287
00:29:04,075 --> 00:29:06,250
Qu'on le sache
le long du mur de Wapping,
288
00:29:06,300 --> 00:29:09,101
c'était l'œuvre du diable Delaney.
289
00:29:59,675 --> 00:30:02,351
Prêt? Bon garçon.
290
00:30:12,075 --> 00:30:14,175
Qu'est-ce que tu fous ici,
291
00:30:14,225 --> 00:30:16,501
à n'importe quel moment
de nuit c'est ?
292
00:30:18,400 --> 00:30:20,201
J'ai cru entendre une explosion.
293
00:30:21,700 --> 00:30:22,751
Non.
294
00:30:24,500 --> 00:30:25,551
Tout va bien.
295
00:30:28,800 --> 00:30:29,826
Sois prudent.
296
00:30:35,500 --> 00:30:38,801
Fabriquer de la poudre à canon et être prudent
sont de bons compagnons de lit.
297
00:30:49,100 --> 00:30:51,676
Quoi? Que vois-tu ?
298
00:30:56,750 --> 00:30:58,151
Il a juste peur de toi.
299
00:31:01,200 --> 00:31:03,501
Tout le monde a peur de toi.
300
00:31:06,200 --> 00:31:07,226
Heureusement.
301
00:31:12,225 --> 00:31:15,676
Avez-vous découvert à quel point
L'entreprise offre-t-elle comme récompense ?
302
00:31:17,700 --> 00:31:18,751
Travaillez plus vite.
303
00:31:26,800 --> 00:31:28,076
Stable au fur et à mesure.
304
00:31:32,025 --> 00:31:33,076
Bon garçon.
305
00:32:17,875 --> 00:32:19,476
Qu'est-ce que tu fais ?
306
00:32:22,350 --> 00:32:24,700
Non!
307
00:32:24,750 --> 00:32:27,850
Les lettres que ton père a écrites
pour toi tu es belle.
308
00:32:27,900 --> 00:32:30,700
Oh. Comment le saurais-tu ?
309
00:32:30,750 --> 00:32:34,450
Parce que je les ai lus.
Les avez-vous au moins regardés ?
310
00:32:34,500 --> 00:32:35,551
Non.
311
00:32:37,675 --> 00:32:40,426
Tableaux et peintures
du monde entier.
312
00:32:41,950 --> 00:32:45,101
L'huile dans la peinture brûle
très bien, merci.
313
00:32:49,475 --> 00:32:53,225
je cherche
un document particulier.
314
00:32:53,275 --> 00:32:56,150
Un traité. C'est tout.
315
00:32:56,200 --> 00:33:01,700
Un traité entre mon père
et la tribu indienne Nootka.
316
00:33:01,750 --> 00:33:06,850
Un traité dans lequel Nootka débarque
a été acheté pour de la poudre à canon...
317
00:33:06,900 --> 00:33:08,751
et des mensonges !
318
00:33:10,750 --> 00:33:12,351
Avec ma mère.
319
00:33:16,025 --> 00:33:17,226
Sa première femme.
320
00:33:20,350 --> 00:33:22,001
Qui il a acheté pour des perles.
321
00:33:30,400 --> 00:33:34,375
Et quand sa femme ne voulait pas jouer
la princesse espagnole
322
00:33:34,425 --> 00:33:36,950
ou la comtesse italienne,
323
00:33:37,000 --> 00:33:39,626
quoi qu'il en soit, elle a refusé de jouer...
324
00:33:41,875 --> 00:33:44,626
il l'a fait envoyer à
Asile d’aliénés Bedlam.
325
00:33:49,275 --> 00:33:50,551
Ohhh...
326
00:34:06,675 --> 00:34:09,101
N'as-tu jamais acheté
une âme pour les perles ?
327
00:34:55,000 --> 00:34:59,950
On m'a dit que Votre Majesté en avait
paperasse concernant les Indes orientales?
328
00:35:00,000 --> 00:35:01,601
Ah !
329
00:35:03,350 --> 00:35:05,625
Un petit Écossais du War Office
330
00:35:05,675 --> 00:35:07,300
qui veut me ramper dans le cul
331
00:35:07,350 --> 00:35:09,201
je l'ai déterré et me l'ai apporté.
332
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
En temps de guerre, l'incapacité à sécuriser
La poudre à canon de Sa Majesté contre
333
00:35:15,300 --> 00:35:19,900
l'ennemi est une infraction pénale,
et il en va de même pour le salpêtre.
334
00:35:19,950 --> 00:35:21,900
Vous souhaitez facturer le
L'Inde de l'Est avec négligence ?
335
00:35:21,950 --> 00:35:26,150
Pire. Nous pourrions alléguer un potentiel
complicité au sein de l’organisation.
336
00:35:26,200 --> 00:35:30,026
Ensuite, nous pourrons envoyer des inspecteurs.
Nous devons sortir de l’impasse.
337
00:35:35,425 --> 00:35:38,650
Pourquoi regardes-tu toujours
tu te moques de mes projets ?
338
00:35:38,700 --> 00:35:42,750
Je ne le suis pas. Nous devrions poursuivre
sur le salpêtre perdu.
339
00:35:45,100 --> 00:35:48,426
Tu es jaloux
du petit Écossais.
340
00:35:52,200 --> 00:35:53,375
Non, Votre Altesse.
341
00:35:53,425 --> 00:35:54,500
Alors...
342
00:35:54,550 --> 00:35:57,300
Améliorez le petit Écossais.
343
00:35:57,350 --> 00:36:03,825
Oh. Une accusation de négligence
constituerait une action contre la Société.
344
00:36:03,875 --> 00:36:08,250
Et Strange serait capable
pour l'accommoder
345
00:36:08,300 --> 00:36:11,100
ou attribuer le blâme à sa guise.
346
00:36:11,150 --> 00:36:13,826
Un ou deux magasiniers seraient pendus.
347
00:36:15,100 --> 00:36:19,350
J'ai commencé à croire que
ça pourrait être plus efficace
348
00:36:19,400 --> 00:36:22,701
si nous nous en prenions à Sir Stuart lui-même.
349
00:36:24,900 --> 00:36:27,700
La nuit du vol, je...
350
00:36:27,750 --> 00:36:29,825
J'ai trouvé ça...
351
00:36:29,875 --> 00:36:32,301
dans un tiroir du bas.
352
00:36:46,075 --> 00:36:48,226
Qui diable est George Chichester ?
353
00:36:52,700 --> 00:36:54,676
Les Fils de l'Afrique ?
354
00:37:02,150 --> 00:37:04,225
Excusez-moi, monsieur. Monsieur!
355
00:37:04,275 --> 00:37:06,100
Personne n'est autorisé à entrer ici.
356
00:37:06,150 --> 00:37:08,300
Il y a eu une épidémie de choléra.
357
00:37:08,350 --> 00:37:10,775
Je suis immunisé.
358
00:37:10,825 --> 00:37:14,551
Dites à votre médecin que j'attendrai
pour lui en bas.
359
00:37:27,550 --> 00:37:31,700
Personnellement, je m'interroge
la théorie miasmatique du choléra,
360
00:37:31,750 --> 00:37:34,100
mais quand même,
il est sage de prendre des précautions.
361
00:37:34,150 --> 00:37:37,601
je suppose que cette maladie
est de votre propre fabrication ?
362
00:37:39,275 --> 00:37:43,175
Tant de soldats et d'hommes de la compagnie
marchant lourdement sur tes traces,
363
00:37:43,225 --> 00:37:47,175
Je pensais que je ferais cet endroit
un peu moins attirant pour eux.
364
00:37:47,225 --> 00:37:49,426
C'est pourquoi nous avons également déménagé ici.
365
00:37:53,100 --> 00:37:55,026
Je suis occupé. Que veux-tu?
366
00:37:57,300 --> 00:37:59,201
Vous avez quelque chose dont j'ai besoin.
367
00:38:02,300 --> 00:38:05,975
Le blocus de Sligo,
à court de poudre à canon.
368
00:38:06,025 --> 00:38:09,401
Les Irlandais sont empêchés
de faire fonctionner des bateaux de pêche.
369
00:38:12,950 --> 00:38:15,575
Les chasseurs et les journaux
dis-moi qu'il y a une nouvelle source
370
00:38:15,625 --> 00:38:17,450
de poudre de première qualité en ville.
371
00:38:17,500 --> 00:38:19,101
Aucune charte royale requise.
372
00:38:21,300 --> 00:38:23,301
J'ai bien peur de ne pas avoir de poudre.
373
00:38:26,400 --> 00:38:28,950
Vous parcourez la route de Hendon pendant trois miles.
374
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
Il y a un étang appelé La Source.
375
00:38:31,350 --> 00:38:33,650
Au-delà, une zone de plaine.
376
00:38:33,700 --> 00:38:38,150
Hatchett's Ground, comme ils l'appellent.
Une tannerie.
377
00:38:38,200 --> 00:38:39,625
Un moulin à vent.
378
00:38:39,675 --> 00:38:44,476
Et caché juste derrière ça,
une ferme d'élevage avec une roue hydraulique.
379
00:38:47,025 --> 00:38:49,226
Aucune organisation n'est étanche, James.
380
00:38:50,675 --> 00:38:52,225
Tu as juste de la chance que ce soit notre pot
381
00:38:52,275 --> 00:38:54,750
l'informateur a pissé
et non celui de la Société.
382
00:38:54,800 --> 00:38:56,801
Cependant, nous offrons de meilleures récompenses.
383
00:38:59,700 --> 00:39:01,900
Nos armes se tairont dans dix jours.
384
00:39:01,950 --> 00:39:03,975
Nous avons besoin de poudre en huit.
385
00:39:04,025 --> 00:39:06,476
- Ce n'est pas possible.
- Oui c'est le cas.
386
00:39:08,075 --> 00:39:09,151
Demandez à votre pharmacien.
387
00:39:10,700 --> 00:39:11,751
M. Cholmondeley.
388
00:39:13,025 --> 00:39:15,151
Interrogez-le sur l'expérience française.
389
00:39:20,825 --> 00:39:23,250
L'expérience française était...
Comment puis-je le mettre ?
390
00:39:23,300 --> 00:39:26,350
Entièrement français
dans la conception et l'exécution.
391
00:39:26,400 --> 00:39:28,825
Et donc un désastre total.
392
00:39:28,875 --> 00:39:32,950
C'était la John Company, je pense,
et le roi qui venait d'attaquer
393
00:39:33,000 --> 00:39:35,825
Maurice et les Français
j'avais besoin de poudre rapidement.
394
00:39:35,875 --> 00:39:40,201
Alors ces putains de Français idiots
J'ai ajouté du chlorate au mélange.
395
00:39:43,000 --> 00:39:44,026
Et?
396
00:39:45,100 --> 00:39:48,050
Eh bien, vu uniquement du point de vue
point de vue de la fabrication de la poudre à canon
397
00:39:48,100 --> 00:39:51,301
très vite, ce fut un franc succès.
398
00:39:54,500 --> 00:39:56,950
Cependant, si vous ajoutez du chlorate,
399
00:39:57,000 --> 00:40:00,225
tu dois remuer et remuer
400
00:40:00,275 --> 00:40:03,575
et remuer, et ne pas arrêter de remuer
401
00:40:03,625 --> 00:40:05,375
24 heures sur 24.
402
00:40:05,425 --> 00:40:07,500
Vous avez besoin de changements. Et les hommes.
403
00:40:07,550 --> 00:40:10,825
Et même avec la constante,
en remuant soigneusement,
404
00:40:10,875 --> 00:40:15,550
même alors, même si tu fais tout
correctement au plus haut degré,
405
00:40:15,600 --> 00:40:17,575
quand même, potentiellement...
406
00:40:17,625 --> 00:40:19,101
boum!
407
00:40:22,150 --> 00:40:23,551
Comme dans votre prémonition.
408
00:40:26,225 --> 00:40:28,700
Les Français, ont fait exploser Maurice
409
00:40:28,750 --> 00:40:30,601
presque en deux.
410
00:40:34,800 --> 00:40:36,650
Et où trouve-t-on ce chlorate ?
411
00:40:36,700 --> 00:40:39,025
Non, non, non.
412
00:40:39,075 --> 00:40:41,350
Tu dois demander loin
question plus importante,
413
00:40:41,400 --> 00:40:44,225
c'est-à-dire, où obtiendrez-vous
un chimiste assez fou pour travailler
414
00:40:44,275 --> 00:40:47,201
pour toi si tu décides d'ajouter putain
du chlorate dans ces cuves ?
415
00:40:48,875 --> 00:40:52,701
Soit nous récupérons le chlorate, soit nous
tout sera accroché dans environ huit jours.
416
00:41:02,225 --> 00:41:04,876
Tu risquerais la vie
de votre fils pour le chlorate ?
417
00:41:08,550 --> 00:41:09,601
Il l'est, n'est-ce pas ?
418
00:41:11,800 --> 00:41:12,951
Mm-hm.
419
00:41:15,350 --> 00:41:19,001
Ils portent votre nom, M. Cholmondeley.
420
00:41:21,025 --> 00:41:22,700
Ils portent ton nom,
421
00:41:22,750 --> 00:41:26,551
et tu seras le premier sur la liste
de leurs conspirateurs.
422
00:41:28,700 --> 00:41:30,101
Comment font-ils pour en savoir autant ?
423
00:41:32,100 --> 00:41:33,226
Hum.
424
00:41:35,300 --> 00:41:37,375
Obtenez le chlorate.
425
00:41:37,425 --> 00:41:38,850
Oui?
426
00:41:38,900 --> 00:41:40,351
Je vais vous chercher les hommes.
427
00:42:11,675 --> 00:42:13,026
Jacques...
428
00:42:32,425 --> 00:42:33,476
Vous avez dit son nom !
429
00:42:34,800 --> 00:42:35,826
Dans ton sommeil.
430
00:42:37,200 --> 00:42:38,751
Vous avez dit son nom.
431
00:42:41,200 --> 00:42:43,900
Vous avez dit son nom !
432
00:42:43,950 --> 00:42:45,850
Faites-le sortir.
433
00:42:45,900 --> 00:42:48,450
Je veux qu'il sorte.
434
00:42:48,500 --> 00:42:52,101
Dehors! Faites-le sortir. Dehors!
435
00:42:55,950 --> 00:43:01,076
C'est vrai, bonne fille. Crachez-le
dehors, cracher, cracher, cracher...
436
00:43:14,900 --> 00:43:18,150
Non, non ! Non!
437
00:43:22,600 --> 00:43:24,425
Non, non, non !
438
00:43:24,475 --> 00:43:26,276
Ah !
439
00:43:42,875 --> 00:43:45,751
Vous avez besoin d'un prêtre, ma chère.
440
00:43:58,675 --> 00:43:59,700
Viens.
441
00:43:59,750 --> 00:44:02,426
M. George Chichester, écuyer.
442
00:44:18,150 --> 00:44:19,650
Je ne sais pas.
443
00:44:19,700 --> 00:44:21,375
Dans la journée ?
444
00:44:21,425 --> 00:44:22,476
Ou la nuit.
445
00:44:41,875 --> 00:44:44,425
Pendant neuf ans, M. Chichester,
446
00:44:44,475 --> 00:44:48,151
tu as écrit à mon bureau
sur une base annuelle.
447
00:44:49,475 --> 00:44:52,950
Chaque année, le 10 juillet.
448
00:44:53,000 --> 00:44:55,225
Le 10 juillet c'est l'anniversaire
du naufrage...
449
00:44:55,275 --> 00:44:57,775
Du naufrage du sloop
L'Influence.
450
00:44:57,825 --> 00:45:00,950
Ce n'est pas le vrai nom du navire, bien sûr.
451
00:45:01,000 --> 00:45:06,175
Son nom a été changé et les papiers
modifié lorsqu'il a embarqué une cargaison humaine
452
00:45:06,225 --> 00:45:07,951
au port de Cabinda.
453
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
280 âmes.
454
00:45:14,350 --> 00:45:17,475
120 hommes, 84 femmes...
455
00:45:17,525 --> 00:45:19,925
- Oui, oui, et qu'est-ce que c'est...
- Et...
456
00:45:19,975 --> 00:45:21,525
Quel est votre...
457
00:45:21,575 --> 00:45:24,026
Et, monsieur...
458
00:45:26,025 --> 00:45:27,876
76 enfants.
459
00:45:30,950 --> 00:45:33,375
Tout est perdu.
460
00:45:33,425 --> 00:45:34,476
Noyé.
461
00:45:37,275 --> 00:45:40,450
Et quel est ton intérêt
dans le naufrage ?
462
00:45:40,500 --> 00:45:42,775
Aviez-vous des proches à bord ?
463
00:45:47,225 --> 00:45:49,175
Monsieur Coop,
464
00:45:49,225 --> 00:45:51,050
même si je suis noir,
465
00:45:51,100 --> 00:45:55,001
Je ne suis pas lié par le sang
à chaque esclave volé en Afrique.
466
00:46:04,075 --> 00:46:07,850
Donc, Les Fils de l'Afrique.
Vous écrivez en leur nom.
467
00:46:07,900 --> 00:46:09,901
J'écris au nom de l'humanité.
468
00:46:12,400 --> 00:46:14,775
En tant qu'homme préoccupé par l'injustice.
469
00:46:14,825 --> 00:46:16,650
Contre votre peuple.
470
00:46:16,700 --> 00:46:18,226
Contre les gens.
471
00:46:20,875 --> 00:46:24,550
Depuis neuf ans, vous êtes
faire campagne pour une commission royale
472
00:46:24,600 --> 00:46:31,825
enquêter sur la noyade
de ces 280 esclaves,
473
00:46:31,875 --> 00:46:34,201
ce qui, selon vous, a été fait délibérément.
474
00:46:35,200 --> 00:46:39,750
Je crois que certains
des hommes très puissants à Londres
475
00:46:39,800 --> 00:46:44,201
ont été impliqués dans un envoi illicite
d'esclaves pour leur profit personnel,
476
00:46:45,225 --> 00:46:47,775
étaient complices des décès
de ces esclaves
477
00:46:47,825 --> 00:46:50,550
et dans la suite
dissimulation des faits.
478
00:46:50,600 --> 00:46:54,575
Et tu crois que ces hommes
sont des directeurs principaux
479
00:46:54,625 --> 00:46:57,175
au sein de l'honorable
Compagnie des Indes orientales ?
480
00:46:57,225 --> 00:46:58,626
Oui je le fais.
481
00:47:01,500 --> 00:47:04,676
Eh bien, M. Chichester,
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
482
00:47:10,275 --> 00:47:12,151
Du Prince Régent lui-même.
483
00:47:38,400 --> 00:47:39,450
Wilton!
484
00:47:39,500 --> 00:47:41,151
A suivre, messieurs.
485
00:47:42,700 --> 00:47:46,226
Avez-vous reçu la boîte
de bananes que je t'ai envoyées...
486
00:47:47,425 --> 00:47:49,225
Vous améliorerez votre jeu.
487
00:47:49,275 --> 00:47:52,626
Tu dois améliorer ton putain de jeu !
488
00:47:54,400 --> 00:47:56,575
Ces salauds au palais
489
00:47:56,625 --> 00:48:00,750
ont ouvert une commission royale
dans le naufrage de The Influence.
490
00:48:00,800 --> 00:48:02,900
La-L-L'Influence ? Pourquoi?
491
00:48:02,950 --> 00:48:06,951
Eh bien, c'est une campagne personnelle.
Un coup dans les côtes.
492
00:48:08,275 --> 00:48:10,500
Maintenant, vous allez vous en occuper.
493
00:48:10,550 --> 00:48:14,500
Vous et le Africa Desk. Hein ?
494
00:48:14,550 --> 00:48:17,825
Une commission n'est pas le roi,
donc ils ne peuvent pas assigner à comparaître,
495
00:48:17,875 --> 00:48:21,826
donc tu vas t'en occuper
et traite-les avec incrédulité.
496
00:48:23,400 --> 00:48:28,350
Ils ont nommé des personnes instruites
Blackamoor pour préparer les preuves.
497
00:48:28,400 --> 00:48:31,050
Maintenant, enlève ton manteau,
498
00:48:31,100 --> 00:48:35,150
va dans ton bureau
et tu lui écris.
499
00:48:35,200 --> 00:48:38,375
Offrez-lui
"une coopération totale et sans entrave"
500
00:48:38,425 --> 00:48:41,250
au nom de
l'honorable Inde orientale.
501
00:48:41,300 --> 00:48:46,225
Non, non, non.
"Coopération totale et volontaire."
502
00:48:46,275 --> 00:48:48,100
Oui Monsieur.
503
00:48:48,150 --> 00:48:53,426
Et puis... je te dirai
quels papiers brûler.
504
00:48:54,700 --> 00:48:55,751
Monsieur.
505
00:49:11,150 --> 00:49:13,375
Il y a un M. Delaney
pour vous voir, madame.
506
00:49:13,425 --> 00:49:16,751
Il vient de la rivière.
Il est dans le jardin.
507
00:49:18,700 --> 00:49:22,750
Si c'est quelqu'un que tu baises, s'il te plaît
vérifiez s'il vient de l'est ou de l'ouest.
508
00:49:22,800 --> 00:49:24,300
A l’Est, il y a le choléra.
509
00:49:24,350 --> 00:49:26,575
Vous pouvez l'attraper en baisant.
510
00:49:26,625 --> 00:49:29,750
Ce n'est pas le cas. Et il n’y en a pas.
511
00:49:29,800 --> 00:49:30,826
Et tu ne peux pas.
512
00:49:42,875 --> 00:49:45,351
j'aurai ta poudre à canon
dans huit jours.
513
00:49:46,350 --> 00:49:48,175
Poudre?
514
00:49:48,225 --> 00:49:49,650
Oui.
515
00:49:49,700 --> 00:49:52,026
Dumbarton a dit la nécessité
était très urgent.
516
00:49:54,400 --> 00:49:56,950
Alors il faut effectivement que ce soit urgent.
517
00:49:57,000 --> 00:49:58,026
Hum.
518
00:49:59,025 --> 00:50:02,025
Si votre entreprise n'est pas de la poudre à canon,
qu'est-ce que c'est ?
519
00:50:02,075 --> 00:50:04,375
Mon affaire, c'est l'affaire.
520
00:50:04,425 --> 00:50:05,775
J'ai fait part de votre offre,
521
00:50:05,825 --> 00:50:08,425
avec ma propre recommandation
que nous acceptons.
522
00:50:08,475 --> 00:50:10,025
Accepter quoi ?
523
00:50:10,075 --> 00:50:14,025
Le terrain d'atterrissage de Nootka en retour
pour le commerce du thé vers Canton.
524
00:50:14,075 --> 00:50:15,775
Hum.
525
00:50:15,825 --> 00:50:18,151
Et un passage sûr
à travers votre blocus.
526
00:50:19,875 --> 00:50:23,050
Mais vous devez céder le traité
avant de quitter Londres.
527
00:50:23,100 --> 00:50:25,951
Hmm! Eh bien, cela m'obligerait
te faire confiance.
528
00:50:28,550 --> 00:50:30,751
Basé sur l’intérêt personnel mutuel.
529
00:50:32,950 --> 00:50:34,676
La confiance demande un peu de temps.
530
00:50:39,750 --> 00:50:42,501
Quelque chose dont nous avons très peu,
M. Delaney.
531
00:50:55,225 --> 00:50:56,276
Qu'est-ce que c'est ça?
532
00:50:58,950 --> 00:51:02,375
Un livre d'un M. Cholmondeley
pour Mlle Bow.
533
00:51:02,425 --> 00:51:04,401
Il est arrivé par la poste, avec une lettre.
534
00:51:08,025 --> 00:51:11,026
- Elle a visiblement un admirateur.
- Hum.
535
00:51:14,300 --> 00:51:17,175
Elle m'a posé beaucoup de questions aujourd'hui.
536
00:51:17,225 --> 00:51:19,301
Et lui as-tu donné beaucoup de réponses ?
537
00:51:22,350 --> 00:51:23,701
Je ne lui ai rien dit.
538
00:51:25,300 --> 00:51:26,900
Et pourtant, vous avez tellement de choses à raconter.
539
00:51:28,675 --> 00:51:31,750
Oh, nous avons besoin de plus de charbon
pour ma cheminée. C'est glacial !
540
00:51:31,800 --> 00:51:35,850
Pourquoi ferions-nous cela ?
C'est la maison Delaney.
541
00:51:35,900 --> 00:51:37,301
Nous n'avons pas de chaleur ici.
542
00:51:40,750 --> 00:51:43,625
M. Cholmondeley n'est pas
un homme qui vous convient.
543
00:51:43,675 --> 00:51:46,901
Oh non, non, absolument pas. Il est...
544
00:51:49,675 --> 00:51:51,801
Vous devez le garder pour vous tout seul.
545
00:51:52,875 --> 00:51:55,151
Je ne gênerai pas vos avances.
546
00:52:15,875 --> 00:52:19,026
Zilpha. Mon amour. Mon amour.
547
00:52:23,025 --> 00:52:27,100
C'est un saint homme de Dieu.
548
00:52:27,150 --> 00:52:32,001
Il a l'habitude de supprimer
et décourager les démons.
549
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
Votre mari signale un Barbason
vous a rendu visite.
550
00:52:37,600 --> 00:52:39,425
Il y a une cérémonie d'exorcisme
551
00:52:39,475 --> 00:52:42,025
qui peut éradiquer le Barbason.
552
00:52:42,075 --> 00:52:44,900
C'est un processus très court.
Et assez bon marché.
553
00:52:44,950 --> 00:52:47,151
J'ai raconté au prêtre comment il vous rendait visite.
554
00:52:50,475 --> 00:52:51,750
Non.
555
00:52:51,800 --> 00:52:55,225
- Il vous rend visite. Il vous rend visite.
- Non! Non! Ne me touche pas.
556
00:52:55,275 --> 00:52:58,850
- Reconnaissez au moins que...
- Allez au diable !
557
00:52:58,900 --> 00:53:01,951
Bonté. Elle est une petite chose,
mais craintif !
558
00:53:04,350 --> 00:53:06,425
Oui, je le vois. Je le vois.
559
00:53:06,475 --> 00:53:09,300
Y a-t-il quelque part
on peut la coincer ?
560
00:53:09,350 --> 00:53:10,625
Arrêt! Arrêt!
561
00:53:10,675 --> 00:53:12,825
Exi ergo, transgresseur.
562
00:53:12,875 --> 00:53:15,775
Exi, séducteur,
plene omni dolo et fallacia.
563
00:53:15,825 --> 00:53:18,250
Ô ennemi de la vertu,
le persécuteur des innocents. Mange sur place,
564
00:53:18,300 --> 00:53:20,575
surtout, laissez de la place
très impiement, mangez une place pour le Christ,
565
00:53:20,625 --> 00:53:26,300
dans lequel tu n'as rien trouvé
à propos de vos œuvres...
566
00:53:26,350 --> 00:53:32,650
qui t'a volé le royaume du Cheval
détruit le vôtre,
567
00:53:32,700 --> 00:53:37,250
qui t'a lié à la vie,
568
00:53:37,300 --> 00:53:44,150
et pillé vos navires.
569
00:53:44,200 --> 00:53:48,950
Vous voyez ces imperfections ?
570
00:53:49,000 --> 00:53:52,226
C'est le mal qui refait surface.
571
00:53:55,750 --> 00:53:57,450
C'est presque fini, mon amour.
572
00:53:57,500 --> 00:54:01,050
Va donc, transgresseur.
573
00:54:01,100 --> 00:54:04,350
Sortez, trompeur, plein de toute tromperie
et la tromperie, l'ennemi de la vertu
574
00:54:04,400 --> 00:54:05,850
persécuteur de l'innocentium.
575
00:54:05,900 --> 00:54:10,850
Da suppléant, dirissime, da suppléant,
impissime.
576
00:54:10,900 --> 00:54:14,350
In nomine Patris,
577
00:54:14,400 --> 00:54:16,625
et Filii,
578
00:54:16,675 --> 00:54:18,751
et Spiritus Sancti.
579
00:54:28,675 --> 00:54:30,001
Amen.
580
00:54:31,000 --> 00:54:32,026
Amen.
581
00:54:38,475 --> 00:54:40,151
Pouvons-nous la détacher maintenant ?
582
00:54:41,500 --> 00:54:42,876
Laissez-la quelques instants.
583
00:54:44,225 --> 00:54:47,876
Laissez-la réfléchir... et récupérer.
584
00:55:32,750 --> 00:55:33,901
Veux-tu venir te coucher ?
585
00:55:35,700 --> 00:55:38,151
Oui bien sûr.
Je serai debout dans un instant.
586
00:56:07,225 --> 00:56:08,476
Apprenez-moi.
587
00:56:13,900 --> 00:56:15,001
Guidez-moi.
588
00:56:28,550 --> 00:56:29,601
Zilpha ?